Untertitel sind textuelle Darstellungen des gesprochenen Wortes und anderer wichtiger Audioelemente in Videos oder Multimedia-Inhalten. Sie ermöglichen Menschen mit Hörbeeinträchtigungen oder in geräuschintensiven Umgebungen, Videoinhalte vollständig zu verstehen.
Geschlossene Untertitel (Closed Captions, CC)
Können ein- und ausgeschaltet werden
Meist als separate Datei gespeichert
Erlauben Anpassungen in Größe und Darstellung
Standardformat in digitalen Medien
Offene Untertitel (Open Captions)
Fest im Video eingebrannt
Nicht abschaltbar
Keine Formatierungsmöglichkeiten
Häufig in Social Media Videos verwendet
Inhaltliche Anforderungen:
Wortgetreue Wiedergabe des Gesprochenen
Kennzeichnung von Sprecherwechseln
Beschreibung wichtiger Geräusche (z.B. [Türklingel], [Gelächter])
Beschreibung bedeutsamer Musik (z.B. [dramatische Musik])
Synchronität mit dem gesprochenen Wort
Angemessene Anzeigedauer
Logische Unterteilung der Textzeilen
WCAG-Anforderungen:
Success Criterion 1.2.2 (Level A): Untertitel für aufgezeichnete Videos
Success Criterion 1.2.4 (Level AA): Live-Untertitel für Livestreams
Synchronisation von Bild und Ton
Ausreichender Kontrast
Nicht-Überdeckung wichtiger Bildinhalte
